嘉捷小说

第0227章 米赛正式开赛日（第2页）

因为都是从国内的数模竞赛走过来的，比赛流程什么的自然不必多说。

与国赛稍有差别的是，这次米赛的题目一共只有三道，参加的田立心等人可以二选一，参加i的人就只能是听天由命了。

数学就是如此，会就是会，不会就是不会。

与美国参赛成员不同的是，田立心这些母语不是英语的参赛者在拿到题目之后，第一个步骤并不是开始选题，而是先翻译题目，而到了完成论文之后，也必须得翻译成英文才能交卷。

这就意味着，以非英语为母语的参赛成员们，需要花更多的时间用在翻译上。

田立心等人拿到题目之后，便开始了分头翻译起来。

值得庆幸的是，米赛的竞赛形式比国奥赛更为开放，进入国奥赛的考场之时，考生能携带的也就只有文具、饮料、零食以及三本参考书而已，而参加米赛之时，参赛者却可以携带食物、被褥、各种参考书，甚至还可以使用网络。

所以，对田立心这种n年前就已经过了英语六级，以及白紫和程相杰这二位已经过了准六级的人而言，在《英汉大辞典》以及网络上的“在线翻译软件”的辅助下，翻译什么的也不是太大的问题。

无非就是多费一些时间罢了。

四天96个小时的总比赛用时，显然是绰绰有余的，而华夏民族向来以吃苦耐劳闻名于世，哪怕是几个通宵达旦地编程和写论文，对他们来说也不是什么大不了的事。

分头翻译了两个多小时之后，田立心、白紫和程相杰这才先后将两道题的题目完全翻译出来，之后就是将三个人的翻译结果对照之后，确定最终的翻译结果并开始选题了。

大概在这个时候，大多数米国的参赛代表队已经差不多讨论出了选题结果，这个流程他们甚至可以在咖啡馆和餐厅里边完成；事实上，很多米国的学生也都是这么做的。

差不多十二点时，田立心等人周围的几个来自贝勒屯、哈佛或是it的学生们，就背着笔记本说笑着走出了机房。

田立心同一机房的几支华夏代表队的成员，以及屈指可数的其他国家的学生们，还在热烈地讨论着两道题目的差别。

这次的第一道题的题干很短，其题目为“空间交通管制”：

“为加强安全并减少空中交通指挥员的工作量，联邦航空局（faa）考虑对空中交通管制系统添加软件，以便自动探测飞行器飞行路线可能的冲突，并提醒交通指挥员，为完成这项工作，faa的分析员提出了以下问题：”

“要求a：对于给定的两架空中飞行的飞机，空中指挥员应在什么时候把该目标视为太靠近，并予以干预。”

“要求b：空间扇形是指某个空中指挥员控制的三维空间部分。给定任意一个空间扇形，我们怎样从空中交通工作量的方位来估量它是否复杂？当几个飞行器同时通过该空间扇形时，在下面情形所确定的复杂性会达到什么程度？”

“（1）在任一时刻？”

“（2）在任意给定的时间范围内？”

“（3）在一天的特别时间呢？在此期间可能出现的冲突总数是怎么影响复杂性的？”

“……”

……